NBA owners and players made it official on Thursday, ratifying a new deal that brings the protracted lockout to a close and paves the way for a Christmas start to the season. Training camps and the agent trading period will open today.