'Guardians of the Galaxy' star Alexis Rodney will soon be seen in 'The Gentlemen', Guy Ritchie's Netflix series inspired by his own 2019 Miramax action comedy