As the civic body cites financial strain in managing the swimming pools, members point to administrative lapses and unused resources as underlying issues