Spanish-speaking sides are wonderfully fluent with the ball at their feet at the World Cup, but worryingly tongue-tied when it comes to language barriers.

The Spanish, Argentinians, Mexicans, the Chileans and Uruguayans all speak Spanish, yet usage is very different between Spain itself and Latin America so discussions can often get lost in translation.