Kate Winslet and Sam Mendes, who announced their separation last month, put on a united front to take their kids - Joe, 6, and Mia 9 - to school in New York City