Home / Mumbai-guide / Things To Do / Article / Nisar Aziz Butt’s Nagari Nagari Phira Musafir finds new readers through English translation

Nisar Aziz Butt’s Nagari Nagari Phira Musafir finds new readers through English translation

In a new English translation by International Booker Prize winner Daisy Rockwell, we find the hidden treasure of the Urdu genius Nisar Aziz Butt and her modern heroine Afgar

  • WhatsAppBookmarkBookmark
Listen to this article :
The book’s storyline has its core set in the Khyber-Pakhtunkhwa  region. PIC COURTESY/WIKIMEDIA COMMONS

The book’s storyline has its core set in the Khyber-Pakhtunkhwa region. PIC COURTESY/WIKIMEDIA COMMONS

Aamer Hussein, critic and writer, declares Nisar Aziz Butt as “one of the finest Urdu writers of our time”. In 2020, the Pashtun writer passed away leaving a vast legacy of her work, including her first novel Nagari Nagari Phira Musafir. It has now been translated into English by International Booker Prize winning translator Daisy Rockwell as Wandered the Traveller (Harper Perennial). The novel originally written in 1955 is a progressive bildungsroman (a literary genre depicting a coming-of-age story) tracing the life of a girl from Khyber-Pakhtunkhwa named Afgar. When young Afgar loses her parents and grandmother, her custody becomes a prolonged battle among various relatives, who display many forms of negligence towards her. Her journey, from Nowshera (Pakistan) to Lahore (Pakistan), is a search for love to leave behind her traumatic childhood and heal through the turbulent years of contracting tuberculosis at the age of 20.

PIC COURTESY/HARPER PERENNIALPIC COURTESY/HARPER PERENNIAL

Read Next Story
Mumbai gets its own version of Japan’s Eki stamps with The Stamp Project›

Trending Stories

Latest Photoscta-pos

Latest VideosView All

Latest Web StoriesView All

Mid-Day FastView All