Atlegang Phalane, a three-year-old South African boy, has been shot dead by police, raising new concerns over a "shoot-to-kill" approach to the country's appalling crime rates.