Design expert helps us decode ‘cottagecore’, and shares five ways to capture the trending design form, and make your home Instagram worthy