Two decades after actor-filmmaker duo Ajay Devgn and Anees Bazmee’s thriller was largely completed, a new producer addresses financial obstacles to facilitate a theatrical release this month