Tehelka editor-in-chief Tarun Tejpal, who has been accused of sexual assault of a junior colleague, will spend the Christmas and New Year's eve in a prison cell