An e mail from Athletics Australia advising athletes to exercise "increasing caution because of high risk of terrorist attack on next month's Commonwealth Games" is causing fear among its team members