A still from The Shape of Water, which won an Oscar for best picture last week

Indian cinema has always had an ambiguous relationship with its song and dance: proud of it at home, but usually embarrassed about it abroad. Filmmakers have often had an "international cut" of their films with no songs, assuming that foreigners can't fathom why a couple, having a conversation in Juhu one moment, is suddenly cavorting in Switzerland the next.