Apple has lost a long-running legal battle against a Taiwanese-owned company that it claimed was illegally using its iconic iPad trademark in China, court officials and state media said.